久久综合九色综合97欧美,在线欣赏黄色αⅴ网站,国产一级淫,五月天激情婷婷婷久久,免费无码的黄色av,日韩国产操逼av,欧美日韩精品一区二区在线视频

頻 道: 首 頁|新 聞|國 際|財 經(jīng)|體 育|娛 樂|港 澳|臺 灣|華 人|留 學(xué) 生|IT|教 育|健 康|汽 車
房 產(chǎn)|電 訊 稿|圖片·論壇|圖片網(wǎng)|華文教育|視 頻|產(chǎn)經(jīng)資訊|廣 告|演 出|圖片庫|供 稿
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
■ 本頁位置:首頁新聞中心國內(nèi)新聞
站內(nèi)檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
在總理記者招待會上當翻譯 費勝潮講述幕后故事
2007年03月19日 13:48 來源:荊楚網(wǎng)-楚天都市報



費勝潮近照

  “召遠在修近,閉禍在除怨……”,“去問開化的大地,去問解凍的河流……”3月16日,溫家寶總理在記者招待會上妙語連珠。

  您是否留意溫總理身邊那位俊朗的青年翻譯?溫總理話音剛落,他便用充滿磁性的嗓音,將總理的妙語譯成流利的英文。這位青年翻譯叫費勝潮,34歲,武漢人,現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長。

  費勝潮的父親費蒲生今年66歲,是武大數(shù)學(xué)系退休教授、博導(dǎo)。一周前,他剛從北京的兒子家回到武漢。

  昨天,費蒲生在家中接受了記者采訪。他說,兒子出生于武漢,中學(xué)就讀于武漢外國語學(xué)校,1992年保送進入武大英語系,1996年拿到英語、經(jīng)濟學(xué)本科雙學(xué)位后,考入外交部當翻譯。去年4月,曾以翻譯身份隨胡錦濤主席訪問美國。

  隨行在國家領(lǐng)導(dǎo)人身邊,忙碌而神秘。費勝潮說,翻譯其實很辛苦。若遇到倒時差、連續(xù)作戰(zhàn)、吃不上飯,便更辛苦了。但當一名優(yōu)秀的外事翻譯,他樂在其中。

  這位讓武漢的父老鄉(xiāng)親為之自豪的青年才俊,是怎樣一步步走進國家中樞機關(guān)、成為優(yōu)秀的外事翻譯的?昨日,記者在漢采訪了費勝潮的父親費蒲生教授,及其中學(xué)、大學(xué)的老師。

  三月的武大校園,滿目青蔥。費蒲生教授笑著對記者說:“兒子很少跟家人講工作的事,能跟我講的事,都不是什么保密的!

  邊做數(shù)理化習(xí)題邊“讓英語往耳朵里灌”

  父親“說”兒子

  費蒲生教授有兩個兒子,費勝潮是老二。

  “他很好學(xué)。”費教授說,兒子讀中學(xué)時,就曾找老師自學(xué)日語,課余愛看航空、船舶、兵器知識,也愛看文藝作品。平常做數(shù)理化習(xí)題時,也喜歡戴著隨身聽耳塞,里面播放著英語,“讓英語往耳朵里灌”。

  費教授回憶道,當年保送讀大學(xué)時,兒子想讀北京外國語大學(xué),但家人主張他讀武大,方便照應(yīng),而且,武大是綜合性大學(xué),學(xué)科體系更齊全。一進校,兒子便選修了經(jīng)濟學(xué)的雙學(xué)位。

  費教授還向記者透露了費勝潮的生活現(xiàn)狀。他的家住在北京海淀區(qū),而外交部則在朝陽區(qū)。每天早上6點多,費勝潮就開著小車出門,晚上6點多鐘回家。遇到加班,便要拖到晚上10點、11點才能回來。他的愛人也是武漢人,在長江證券北京某營業(yè)部工作。女兒已快3歲,一家三口其樂融融。

  “因為兒子的工作原因,我比較注重看央視《新聞聯(lián)播》。有時沒能看到兒子的身影,第二天倒有鄰居和同事提醒,‘昨天在電視上看到你兒子了!痹捳Z間,費教授滿臉含笑。

  讀中學(xué)時他就關(guān)注國際關(guān)系和軍事科學(xué)

  老師“說”學(xué)生

  在武漢外校退休教師於志清家中,還珍藏著一頂帽子。那是三年前,費勝潮隨國家領(lǐng)導(dǎo)人出訪阿富汗時,抽時間到街上為老師買的。

  於志清是費勝潮的中學(xué)語文老師。於志清昨回憶說:“費勝潮各科成績都好,語文成績尤為拔尖。我那時要求學(xué)生寫隨筆,費勝潮所談的話題多是關(guān)注國際關(guān)系、軍事科學(xué)和歷史事件!

  一次班會,於老師主持一場辯論賽,辯論的主題是:美國發(fā)動海灣戰(zhàn)爭,正義還是非正義?費勝潮引經(jīng)據(jù)典,慷慨陳詞,頗有職業(yè)辯手的風采。

  費勝潮的高中數(shù)學(xué)老師——武漢外校江南分校校長湯洛津的記憶里,費勝潮學(xué)習(xí)上“很有一套”。那時候,他的身高已達一米七六左右,喜歡踢足球,皮膚較黑,但成績優(yōu)秀,同伴們喜歡叫他“黑馬”。讀武大后,費勝潮還常約同學(xué)回母?赐蠋。

  武大退休教授張伯香,是費勝潮讀大學(xué)時的系主任。他說,費勝潮知識很廣博,畢業(yè)論文寫的是“英國文學(xué)”。

  給領(lǐng)導(dǎo)人當翻譯雖然風光卻也有辛苦

  費勝潮“說”自己

  在重大場合充當翻譯,“不會翻不要緊,翻錯了可不行!2002年,費勝潮在外交部官方網(wǎng)站與網(wǎng)友在線交流時,說了這樣一番話。

  昨日,記者上網(wǎng)查到了當年費勝潮與網(wǎng)友交談的記錄。

  費勝潮稱,國家領(lǐng)導(dǎo)人舉行中外記者招待會時,翻譯必須事先做大量準備工作——為了熟知政策,必須閱讀中央有關(guān)會議文件、人民日報社論;為了補充信息,要關(guān)注媒體報道、群眾關(guān)心的熱點問題,閱讀外電、外報,上網(wǎng)瀏覽信息等等。

  給領(lǐng)導(dǎo)人當翻譯,風光背后其實有辛苦。費勝潮說,辛苦主要體現(xiàn)在倒時差、連續(xù)作戰(zhàn)、吃不上飯這幾個方面。特別是在國外,宴請的時候很少招待翻譯。好在外交部禮賓司的同事有所準備,讓翻譯提前或者事后吃飯。

  雖為高級翻譯,費勝潮也出過差錯。他在與網(wǎng)友交流時“自我揭短”:有一次舉行記者招待會,接近尾聲時,鳳凰衛(wèi)視的記者用中文提了一個問題,翻譯起來并不難,費勝潮順暢地脫口而出,但全場大笑,笑得他恍然大悟,原來自己是用中文把問題重復(fù)了一遍。下來后他自嘲,“腦子里的扳道工扳錯了道!

  有網(wǎng)友問,像“搬起石頭砸自己的腳”、“三個臭皮匠頂個諸葛亮”這些俗語,該怎么翻譯?費勝潮說,翻譯這類語言,日常需積累一些英語俗語;如暫無對應(yīng)說法,則可視情況現(xiàn)場直譯或意譯。

  費勝潮很會平衡工作與生活的關(guān)系。他說,自己從不把工作中的緊張情緒和壓力帶回家,而是利用有限的時間,多和家里人溝通!斑^去的愛好是打籃球、聽音樂,現(xiàn)在最大的愛好是讀書和游泳!

  費勝潮成長歷程

  費勝潮,1973年生于武漢;1980年—1986年就讀于武大附小;1986年—1992年就讀于武漢外國語學(xué)校;1992年—1996年就讀于武漢大學(xué)。

  1996年,外交部在鄂招聘翻譯,招聘考點設(shè)在武大。費勝潮憑著極富磁性的嗓音、出色的口語、扎實的學(xué)科基礎(chǔ),贏得考官的好感,順利通過招聘考試。當年11月,正式成為外交部英語翻譯。

  費勝潮曾隨財政部代表團訪美,并被派到歐盟學(xué)習(xí)同聲傳譯,學(xué)成歸國后,多次隨外交部部長出國訪問,并擔當國際會議的翻譯。去年和今年“兩會”期間,溫家寶總理舉行中外記者招待會時,他都擔任翻譯。(記者李樵 陳俊旺)

 
編輯:張磊】
 
專題網(wǎng)站:2007中國“兩會”
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }

  打印稿件
 
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
[每 日 更 新]
- 中國赴日留學(xué)人員人數(shù)累計達到九十萬人
- 臺"陸委會"副主委:江陳會對兩岸關(guān)系具重要意義
- 大陸海協(xié)會副會長張銘清抵臺灣 參加學(xué)術(shù)研討會
- 國產(chǎn)新舟60支線飛機成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動應(yīng)急機制
- 證監(jiān)會:城商行等三類企業(yè)暫停上市的說法不準確
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率