中新網(wǎng)2月6日電 放眼兩岸三地以及海外文壇，以中文從事創(chuàng)作的小說(shuō)家、詩(shī)人、劇作家人數(shù)相當(dāng)可觀，每年發(fā)表的新作堪稱(chēng)汗牛充棟，其中不乏精品。但這些作品絕大多數(shù)不為讀者所知。
由紐約巴爾德學(xué)院支持的“語(yǔ)言無(wú)國(guó)界”翻譯中心，多年來(lái)以有限的人力與財(cái)力，堅(jiān)持不懈地篩選各國(guó)文學(xué)作品，并將其推介到英語(yǔ)世界。在中譯英的部分，執(zhí)教洛杉磯州大的年輕華裔教授劉軍功不可沒(méi)。
據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，該中心估計(jì)，當(dāng)今世界的翻譯書(shū)籍中有一半從英語(yǔ)翻成其它各國(guó)語(yǔ)言，但從各國(guó)語(yǔ)言譯成英文的只占6%。中文雖然號(hào)稱(chēng)全世界使用人數(shù)最多的語(yǔ)言，但在兩岸三地以外，還是“知音難覓”，要改善這一狀況，唯有加強(qiáng)翻譯。
打開(kāi)“語(yǔ)言無(wú)國(guó)界”的網(wǎng)站，近兩年被譯成英語(yǔ)的中文作品有唐代詩(shī)人杜牧、王維傳誦千古的絕句，又有當(dāng)代文學(xué)巨匠巴金、知名作家高爾泰、余華等人的佳作，更有許多作品出自50歲以下、知名度不高的新人。以體裁分，則有中、短篇小說(shuō)、新詩(shī)與古體詩(shī)、劇本、評(píng)論與隨筆等。劉軍是其中最“多產(chǎn)”的譯者之一。
出生于陜西省西安市的劉軍，80年代初出國(guó)深造，曾在英美兩國(guó)受教育，在聯(lián)合國(guó)總部擔(dān)任中文翻譯，現(xiàn)為洛杉磯州大英語(yǔ)系教授。劉軍近年來(lái)關(guān)注的重點(diǎn)，是那些離開(kāi)本土、流寓海外的獨(dú)立作家的創(chuàng)作活動(dòng)。他先后將旅美青年作家穆欣(Mu Xin，譯音)的幾個(gè)短篇譯成英文，包括“夏明珠”、“空房子”、“靜靜的下午茶”、“童年消失的瞬間”等，還有文學(xué)評(píng)論“與穆欣對(duì)話”等。
劉軍不但以準(zhǔn)確、清新的譯筆將中文作品介紹給英語(yǔ)讀者，而且也將西方文學(xué)名著譯成中文。美國(guó)大文豪�？思{(William Faulkner)的代表作之一《八月之光》(Light in August)的中譯本，即由劉軍完成并在中國(guó)出版。
