毛澤東為中國(guó)二十世紀(jì)的杰出詩(shī)人，這已是不爭(zhēng)的事實(shí)。其詩(shī)(包括詞)氣勢(shì)之磅，格調(diào)之雄偉，恐無(wú)有出其右者。而這一特色的表現(xiàn)形式之一便是詩(shī)中的用“飛”字。
這些“飛”字或狀生物在空中振翅翱翔，如“天高云淡，望斷南飛雁”，“飛起玉龍三百萬(wàn)，攪得周天寒徹”；或狀物體在空中飄搖浮動(dòng)，如“九嶷山上白云飛，帝子乘風(fēng)下翠微”，“雪壓冬云白絮飛，萬(wàn)花紛謝一時(shí)稀”；或狀物體高懸半空，如“一山飛峙大江邊，躍上蔥蘢四百旋”，“參天萬(wàn)木，千百里，飛上南天奇岳”；或狀物體迅速如飛，如“正西風(fēng)落葉下長(zhǎng)安，飛鳴鏑”，“五井碑前，黃洋界上，車(chē)子飛如躍”。
毛澤東寫(xiě)詩(shī)填詞何以如此好用“飛”字？個(gè)中原因無(wú)疑與其豪放氣質(zhì)有關(guān)。
比如紅軍創(chuàng)建之初，敵人實(shí)施重重包圍，企圖將其扼死。孰料毛澤東一聲“槍林逼，飛將軍自重霄入”，打得敵人暈頭轉(zhuǎn)向，丟盔棄甲，向隅而泣。進(jìn)而人民解放軍百萬(wàn)雄師又憑木舟、藉布帆，跨長(zhǎng)江而南下，奪南京，戰(zhàn)上海，取長(zhǎng)沙，攻羊城，直搗瓊州，將蔣政權(quán)驅(qū)至臺(tái)灣一角，讓獵獵紅旗遍插神州大陸。
又比如當(dāng)年武漢長(zhǎng)江大橋橫空出世，使前人夢(mèng)寐以求的理想化作了現(xiàn)實(shí)。此時(shí)此刻，毛澤東倚江而立，思緒萬(wàn)端，欣然吟出了“一橋飛架南北，天塹變通途”的奇句，道出了新中國(guó)建設(shè)初見(jiàn)成效，萬(wàn)里河山一派生機(jī)勃勃的動(dòng)人景象。
再比如在世事多變、環(huán)宇局勢(shì)撲朔迷離，共和國(guó)外有異幫打壓、內(nèi)有自然災(zāi)害之時(shí)，毛澤東筆酣墨飽，一揮手寫(xiě)下了“暮色蒼茫看勁松，亂云飛渡仍從容”的偉詞，表現(xiàn)了人民領(lǐng)袖臨危不懼、馭時(shí)局于掌中的大家風(fēng)范。在劉少奇、周恩來(lái)、鄧小平等英杰的輔佐下，八億中國(guó)人民踏上了奔向溫飽的萬(wàn)里征程……
有時(shí)候，這個(gè)“飛”字也用在了懷念親人的詩(shī)句之中，如“忽報(bào)人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨”表現(xiàn)了毛澤東對(duì)自己的親密戰(zhàn)友、妻子楊開(kāi)慧的無(wú)限眷戀。又如“曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟”則體現(xiàn)了毛澤東對(duì)與自己一道“指點(diǎn)江山，激揚(yáng)文字”的青少年朋友的深切懷念。
毛澤東寫(xiě)詩(shī)填詞好用“飛”字的另一個(gè)原因，我揣測(cè)，可能與前人的影響有一定的關(guān)系。眾所周知，毛澤東從少歲到暮年均十分喜歡唐朝李白、李賀、李商隱的詩(shī)作。而這三位詩(shī)人恰恰都好在自己的詩(shī)中揮灑一個(gè)“飛”字。
如李白的“黃鶴之飛尚不得過(guò)，猿猱欲度愁攀援”，“天長(zhǎng)路遠(yuǎn)魂飛苦，夢(mèng)魂不到關(guān)山難”，“清風(fēng)吹歌入空去，歌曲自繞行云飛”；李賀的“羲和敲日玻璃聲，劫灰飛盡古今年”，“衣如飛鶉馬如狗，臨岐擊劍生銅吼”，“飛光飛光，勸爾一杯酒”；李商隱的“秋陽(yáng)不散霜飛晚，留得枯荷聽(tīng)雨聲”，“玉珰緘札何由達(dá)？萬(wàn)里云羅一雁飛”，“身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通”。
毛澤東在長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年的滄桑歲月中，常常于日理萬(wàn)機(jī)之隙，手把這幾位詩(shī)人的詩(shī)卷朝吟暮誦，焉能不受其影響？平心而論，這三位詩(shī)人的“飛”字句，除李太白的“大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟(jì)”，“我欲因之夢(mèng)吳越，一夜飛度鏡湖月”，“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”或可與毛公相頡頏外，其余者恐都不可與其同日而語(yǔ)。此外，毛澤東晚年曾手書(shū)唐初王勃《滕王閣序》中的“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”二句。想來(lái)這位少年詩(shī)人文句中的“飛”字在潤(rùn)之先生的心目中也留下了極為深刻的印象。
從語(yǔ)法的角度分析，毛澤東詩(shī)句中的“飛”字多用作動(dòng)詞和形容詞。前者如“淚飛”、“白云飛”、“白絮飛”、“飛起”、“飛架”、“飛峙”、“飛渡”、“飛躍”、“飛上”等。后者如“飛舟”、“飛將軍”、“南飛雁”、“飛雪”等。如何將這些用法的“飛”字譯為英語(yǔ)，譯家們亦是頗有講究的。如“曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟”一句，錢(qián)鐘書(shū)主持的英譯為“Remember still / How,venturing midstream,we struck the waters / And waves stayed the speeding boats”其中“飛”字被譯作動(dòng)名詞speeding。湖南師范大學(xué)趙甄陶教授的英譯文則為“Can you,old boys,recall today / How we struck out midstream with waves / Staying the boats that sped their way?”顯而易見(jiàn)，“飛舟”的“飛”字被移譯為一定語(yǔ)從句that sped their way。又比如“忽報(bào)人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨”，錢(qián)譯為“Earth suddenly reports the tiger subdued,/Tears of joy pour forth falling as mighty rain”，趙譯為“On earth the tiger got defeated- / The news caused pours of tears so soon!”兩位譯者都不約而同地選擇了pour一詞來(lái)再現(xiàn)原作的“飛”字。但前者是將pour用作動(dòng)詞，與原詩(shī)中的用法不悖。而后者則是將該字用作名詞，亦不失為一種變通手法。兩譯大抵上都傳達(dá)了毛詩(shī)的原意，但畢竟免不了與原作有所捍格。
外國(guó)朋友如果真要讀懂毛澤東的詩(shī)，特別是想領(lǐng)會(huì)毛詩(shī)中“飛”字深刻內(nèi)涵的話，那就非得下一番苦工夫把漢語(yǔ)學(xué)好不可。
(來(lái)源：香港《大公報(bào)》，作者：鄭延國(guó))
