中新網(wǎng)5月14日電 美聯(lián)社報(bào)道，以下是由聯(lián)邦新聞報(bào)務(wù)處提供的國(guó)防部長(zhǎng)拉姆斯菲爾德在巴格達(dá)講話的主要部分：
布什總統(tǒng)說(shuō)，請(qǐng)轉(zhuǎn)達(dá)我的敬意。他知道你們所作的是一項(xiàng)高尚的工作。他知道這是一項(xiàng)重要的工作，他對(duì)此非常重視，并感謝你們所作的工作。他想向你們送去他個(gè)人的問(wèn)候。(歡呼聲)。
你們大家?guī)椭夥帕?500萬(wàn)伊拉克人。你們還對(duì)你們所遇到以及以你們一起共事的伊拉克人作了大量的充滿善意、慷慨和同情的事情。你們還訓(xùn)練了伊拉克民防部隊(duì)的新成員;你們還修建了體育設(shè)施和運(yùn)動(dòng)場(chǎng);你們幫助改善了當(dāng)?shù)氐尼t(yī)療設(shè)施;你們向伊拉克人民和世界人民展示了我們國(guó)家和武裝部隊(duì)男女士兵的品質(zhì)。
在最近幾天里，焦點(diǎn)集中在少數(shù)幾名背叛我們價(jià)值觀并玷污了我們國(guó)家名聲的士兵身上。像你們一樣，像大多數(shù)美國(guó)人一樣，我對(duì)此感到震驚。這是一個(gè)沉重的打擊。六項(xiàng)或者七項(xiàng)調(diào)查工作正在進(jìn)行，在一個(gè)具有價(jià)值觀的國(guó)家、一個(gè)有著價(jià)值觀的軍事司法系統(tǒng)下，我們知道，那些參與這些事件的人，不管他們?cè)谀睦铮紝⑹艿剿痉ㄖ撇�。今天我們與人們交談，并監(jiān)督采取措施以便這種虐待事件不再發(fā)生。
重要的是，你們中的每個(gè)人知道這不是美國(guó)的價(jià)值觀，也不是你的價(jià)值觀。我知道這一點(diǎn)，你知道這一點(diǎn)，你們的家人也知道這一點(diǎn)。我們?yōu)槟銈兏械阶院�，為你們每一個(gè)人。我們?yōu)槟銈兊姆⻊?wù)感到自豪。我們知道，你們每一個(gè)人來(lái)到這里，是因?yàn)槟銈冏栽笧閲?guó)家服務(wù)。你說(shuō)，我們享有自由對(duì)于你很重要，對(duì)于我們的國(guó)家很重要。
你們知道，美國(guó)男女軍人在數(shù)十年來(lái)的重要作用。他們?cè)诘诙问澜绱髴?zhàn)中幫助打敗了德國(guó)和日本并重建了這兩個(gè)國(guó)家;他們幫助了波斯尼亞和科索沃的人民，你們其中的一些人肯定參加了這些任務(wù);他們正在幫助利比里亞和海地人民;他們理解美國(guó)和我們的價(jià)值觀。全世界人民也理解這一點(diǎn)。我們?cè)诿襟w中聽(tīng)到許多批評(píng)的聲音，但是事實(shí)是，每年都有許多人排隊(duì)想前往美國(guó)，他們這樣作的原因是因?yàn)樗麄冎�，正如林肯總統(tǒng)所說(shuō)的那樣，美國(guó)是人類(lèi)最后的最佳希望。我已開(kāi)始不讀報(bào)紙了。(笑聲、歡呼聲、鼓掌聲。)
這是一個(gè)事實(shí)：我是一名幸存者(歡呼聲、鼓掌聲)。事實(shí)上，我一直在讀一本有關(guān)格蘭特將軍和內(nèi)戰(zhàn)、以及我們國(guó)家當(dāng)時(shí)所面臨挑戰(zhàn)的書(shū)。在那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，傷亡是慘重。在有幾場(chǎng)戰(zhàn)役中，1000、2000、3000名士兵在兩天或者三天內(nèi)就陣亡了。當(dāng)時(shí)的爭(zhēng)論非常激烈：事實(shí)上，我得說(shuō)非常惡毒。政治家互相批評(píng)和有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的言論惡毒得幾乎無(wú)法出版。當(dāng)時(shí)的社論對(duì)任何事都持批評(píng)態(tài)度，我估計(jì)社論作者就是干這個(gè)的。當(dāng)時(shí)沒(méi)有電子郵件或者電話。但是存在著士兵的日記和信件、來(lái)自家里的信件，讀這些信件很有意思。你可以看到擔(dān)心的存在、對(duì)林肯總統(tǒng)難以置信的批評(píng)、以及對(duì)內(nèi)戰(zhàn)雙方將軍們的批評(píng)，但是他們態(tài)度很堅(jiān)定。當(dāng)那些老兵們回首那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)看到我們是一個(gè)統(tǒng)一的國(guó)家、一個(gè)聯(lián)盟，他們知道自己是一個(gè)大事業(yè)的一部分，作出的犧牲是值得的。
你們都很年輕，而我不是。(笑聲)但是你們以后得回首這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、這些爭(zhēng)論、這些困難。前面還有堅(jiān)難的道路。我們知道這一點(diǎn)。從一個(gè)壓迫性的獨(dú)裁國(guó)家向一個(gè)穩(wěn)定、繁榮、代表各宗教和民族、與其它國(guó)家和平共處、理解人權(quán)的成功國(guó)家的道路不是一條坦途，它是一條艱難的道路。路上都將有許多坎坷，我們將犯錯(cuò)誤。但是有一天當(dāng)你們回首這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，你們將為你們的服務(wù)而感到驕傲，你們將說(shuō)這是值得的。
非常感謝你們。(歡呼聲、鼓掌聲)。(固山)
