| m.kinons.com | 
|
 |
 |
|
你怎樣脫T恤衫 兩個華裔少年站在游泳池邊，朋友讓我猜，他們哪個在美國長大，哪個在中國長大？我仔細觀察，兩個人都很健壯，頭發(fā)是一樣的時髦樣式--板寸……正遲疑間，他們笑嘻嘻地脫衣服。呀，這下我猜出來了。 我說，那個把套頭恤衫像剝皮般脫下，具體而言，是雙手先揪住恤衫下擺，把它翻掀過頭的那位，一定是在中國長大的；而那個把套頭恤衫像蛻皮般脫下，具體而言，是雙手先揪住領(lǐng)口，把它提過頭頂，再露出整個上半身的，則一定是在美國長大的。 這種習慣是自然形成的、頑固的、難以改變的。美國的成年人不會特別去教他們的兒童提起領(lǐng)口脫恤衫，中國成年人也不會特別去提醒自己的孩子必須抓住恤衫下擺翻轉(zhuǎn)脫衣。人們打小看熟了別人如何脫衣服，無師自通。那么，最早的中國人，最早的美國白人移民的祖先，是怎么形成各自的脫套頭衫習慣的？ 朋友說，他以為美國人潛意識里，覺得恤衫正面接觸過外界，不如里面那樣清潔，為避免在脫衣時嘴鼻觸及到被污染過的正面，故而用那樣的脫法。我反駁道，穿過的，尤其是讓汗水浸透過的恤衫，里外的清潔度實在差別有限，以此來揚美抑中；恐怕是牽強附會。朋友趕忙說，這樣解釋，其實是揚中抑美呢，說明中國人身體的抵抗力即免疫力強。我說還是要另辟新解才能服人。 在餐廳里，那兩個華裔少年坐在一處吃東西。他們吃的是中餐，有道菜是蒜香排骨。他們都能熟練地使用筷子。這回是我問朋友，該根據(jù)什么細節(jié)來判斷他們各自在什么地方長大？他笑道，那個把排骨兩端拿在手里，用嘴去啃的，是美國長大的；而那個堅持用筷子對付排骨的，則是在中國長大的。我又問，吃帶骨頭的東西時，直接用手，這習慣是否也意味著衛(wèi)生習慣差？朋友笑了，說這就如同把恤衫翻轉(zhuǎn)脫下一樣，很難加以褒貶，我笑了。 生活方式上的世界一體化進程很快，在這種情況下，自己民族那些群體無意識的獨特之處，是否應(yīng)有意識地加以指認、繼承呢？尤其肢體語言里的一些生動細節(jié)，這里面不一定有那么多的該揚或該抑的因素，更關(guān)鍵的，是這個群體長期所形成的思維定勢與生活習俗在起作用。不知道會不會有人下工夫編出一部有關(guān)的辭書來？ (摘自《名界》)
|
|
.本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社觀點。 |