中新社柏林2月21日電 題：在柏林電影節(jié)重溫中國無聲電影巔峰之作《神女》

　　中新社記者 馬秀秀

　　“對(duì)我們來說，這種老電影能在柏林電影節(jié)經(jīng)典單元展映非常罕見，尤其是一部中國電影?！钡?5屆柏林國際電影節(jié)期間，電影制片人菲利普·鮑伯在觀看完中國電影資料館修復(fù)的中國經(jīng)典影片《神女》后向記者表示，歐洲對(duì)那個(gè)時(shí)代的中國作品相對(duì)陌生。他認(rèn)為，歐洲觀眾對(duì)這部作品展映會(huì)有很大興趣。

　　《神女》于1934年上映，是中國無聲電影的巔峰之作。2024年，中國電影資料館數(shù)字修復(fù)實(shí)驗(yàn)室對(duì)35毫米原始硝酸底片進(jìn)行了4K掃描及修復(fù)。該修復(fù)影片入圍第75屆柏林國際電影節(jié)經(jīng)典單元，這也是該修復(fù)影片世界首映。

　　“這部影片是世界各國觀眾最喜歡的中國經(jīng)典影片之一，在世界享有盛名?！闭劶靶迯?fù)初衷，中國電影資料館副館長薛寧介紹，《神女》這部影片常被邀請(qǐng)參加各類國際電影展映活動(dòng)，在過去幾十年中到達(dá)20多個(gè)國家的各個(gè)地方放映。所以當(dāng)4K精修技術(shù)日臻成熟之后，第一時(shí)間想到的就是要修復(fù)這部作品。

　　《神女》修復(fù)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人黎濤告訴記者，此次修復(fù)過程歷時(shí)兩個(gè)月。在遵循“修舊如舊”原則、盡可能保留影片原貌的基礎(chǔ)上，技術(shù)人員還特別制作了5.1聲道，以提升觀眾觀影體驗(yàn)，使這部無聲電影在新時(shí)代煥發(fā)新的生命力。

　　“每一次配光、調(diào)色過程，都是對(duì)老電影人的致敬，也是跟該影片導(dǎo)演吳永剛的隔空對(duì)話?！崩铦硎?，團(tuán)隊(duì)在修復(fù)過程中查閱了很多史料，并根據(jù)當(dāng)時(shí)情境揣摩人物內(nèi)心、進(jìn)行自主判斷。

　　菲利普·鮑伯已經(jīng)看過《神女》很多次。在他看來，此次修復(fù)版本非常出色。吳永剛是他最喜歡的中國導(dǎo)演之一，電影中的構(gòu)圖、光影運(yùn)用，以及演員的表演都令人驚嘆，能夠看到他的作品得到如此精心修復(fù)，令人欣喜。

　　來自哈薩克斯坦的演員萊娜告訴記者，影片里演員表演極為出色，音樂和畫面的結(jié)合恰到好處，構(gòu)圖極具表現(xiàn)力，故事張力十足。她產(chǎn)生了翻拍該影片的想法，并希望自己能出演其中的角色。

　　在薛寧看來，《神女》展現(xiàn)了中國電影的藝術(shù)特色，如留白、樸素及悲劇美學(xué)等。該影片是中國電影的璀璨明珠，也是中國文化符號(hào)的重要代表，此次修復(fù)有助于文化傳承，及與世界影壇對(duì)話。“修復(fù)影片將使更多觀眾能夠欣賞這部影片，感受其藝術(shù)價(jià)值和社會(huì)意義?！?/p>

　　據(jù)介紹，中國電影資料館自2006年開始做電影修復(fù)業(yè)務(wù)。十幾年來，在先進(jìn)技術(shù)加持下，包括《盜馬賊》《祝福》《永不消逝的電波》等在內(nèi)的中國經(jīng)典影片以嶄新面貌登陸國際銀幕。

　　“經(jīng)典影片的傳播是不斷被發(fā)現(xiàn)、研究、策展，并受到觀眾認(rèn)可的過程?！毖幹赋?，電影修復(fù)工作的首要前提是技術(shù)支撐，同時(shí)更是文化傳播，需要策展人、學(xué)者、文化機(jī)構(gòu)的共同推動(dòng)。除放映外，需要通過重制海報(bào)、文創(chuàng)產(chǎn)品等多種形式，讓老電影煥發(fā)新的文化影響力。

　　她同時(shí)表示，近年來，中國電影走出去的步伐加快，而電影天然承擔(dān)著傳播文化的責(zé)任，中國電影資料館也將持續(xù)推動(dòng)中國經(jīng)典影片的海外推廣。

　　柏林電影節(jié)始創(chuàng)于1951年，與法國戛納電影節(jié)、意大利威尼斯電影節(jié)并稱歐洲三大電影節(jié)。自1951年創(chuàng)立以來，該電影節(jié)每年均設(shè)有專題回顧展。2013年起專門設(shè)立經(jīng)典單元，由德國電影資料館負(fù)責(zé)選片，將全球最新修復(fù)的佳作帶回大銀幕。第75屆柏林電影節(jié)于2月13日開幕，將持續(xù)至2月23日。(完)